Actualitat
Lectura de Tesi: Clàssics grecs i llatins en català: les traduccions de la Fundació Bernat Metge
29 de juny de 2009, Universitat Autònoma de Barcelona, (UAB, Bellaterra).
Defensa de la tesi de doctorat: Clàssics grecs i llatins en català: les traduccions de la Fundació Bernat Metge, per Montserrat FRANQUESA, dirigida per la Dra. Montserrat BACARDÍ i amb la presència de la Sra. Helena CAMBÓ de GUARDANS, presidenta d'honor de l'Institut Cambó/Fundació Bernat Metge.
Els membres del tribunal, president Francesc PARCERISAS, degà de la Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB, el Dr. Vicente FERNÁNDEZ GONZÁLEZ de la Universitat de Màlaga i el Dr. Joan FERRER de la Universitat de Girona, van concedir l'excel·lent cum laude.
Resum de la tesi:
Entre 1923 i 1938 la Fundació Bernat Metge i gràcies a l'obra de mecenatge del polític Francesc Cambó, va editar 83 volums dels clàssics grecs i llatins traduïts al català, en una col·lecció bilingüe semblant a les col·leccions que en aquells anys s'estaven publicant a Europa. El treball d'investigació localitza i estudia els orígens de la col·lecció de la Fundació Bernat Metge, el cánon d'autors, els criteris de traducció, la labor dels traductors i correctors, analitzant també el paper de la traducció dintre del polisistema literari.