Actualitat
Acte de donació de la col·lecció Bernat Metge a la biblioteca de la Universitat de Stanford
Notícia publicada al diari AVUI
Pàgina 41. Divendres, 4 d'abril del 2008. Secció de "Cultura i Espectacles"
"A la cultura catalana no hi sobra ningú"
"A Catalunya, i a la cultura catalana, no ens hi sobra ningú. Tothom que ho vulgui en pot formar part. Ser català és un dret, mai una obligació o una exigència. I per ser-ho ningú ha de renunciar al que ja és". Ho va dir ahir el conseller Joan Manuel Tresserras en una conferència pronunciada a la universitat nord-americana de Stanford, a Califòrnia. Segons el conseller, el repte més interessant que es planteja avui la cultura catalana és la creació "d'una nova cultura nacional popular, en la qual han de poder participar tots els diferents sectors populars amb els seus bagatges d'origen".
La conferència, que duia per títol Catalunya: polítiques culturals i nació global, va tocar de forma didàctica el tema del fet català i el seu encaix en l'Estat espanyol. "Per una banda, hi ha qui diu que l'Estat espanyol és un Estat uniforme, unicultural i sense fets diferencials. Per l'altra, també hi ha qui des de Catalunya aposta només per un nacionalisme essencialista i nega les importants aportacions dels nous catalans. No deixen de ser cares de la mateixa moneda del fonamentalisme. El procés de construcció nacional que nosaltres volem és obert, inclusiu i basat en la voluntat col·lectiva de ser un subjecte amb capacitat per decidir per si mateix". En aquest apartat reivindicatiu, el conseller va explicar que "Catalunya aspira a tenir la màxima capacitat per autogovernar-se" i que "lluita per disposar de noves llibertats".
Tresserras també va presidir l'acte de donació de la col·lecció Bernat Metge a la biblioteca de la Universitat de Stanford. Aquesta donació s'emmarca en una iniciativa de l'Institut Ramon Llull (IRL) de donar, al llarg de l'any 2008, aquesta col·lecció sencera a set prestigioses universitats d'arreu del món.
Les sis altres universitats que rebran la col·lecció Bernat Metge són la Universitat de Chicago (Estats Units d'Amèrica), la Universitat de Frankfurt (Alemanya), la Universitat de la Sorbona - París IV (França), la Universitat Queen Mary de Londres (Regne Unit), la London School of Economics (Regne Unit) i la Universitat Frederic II (Itàlia).
La col·lecció Bernat Metge, editada per l'Institut Cambó, consta de 361 obres dels clàssics grecs i llatins traduïts al català, que incorporen les versions originals i les catalanes. Va començar a ser una realitat el 1922, gràcies a la voluntat de Francesc Cambó de dotar la literatura catalana dels seus referents clàssics. El primer volum que es va editar va ser l'obra de Lucreci De la natura. Actualment la Bernat Metge ja és accessible a través d'internet, gràcies a un acord amb Google, i continua publicant a un ritme de sis nous llibres cada any.
Redacció AVUI
Notícia publicada al diari El País
Divendres, 4 d'abril del 2008
Tresserras advierte contra el "nacionalismo esencialista"
El consejero de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalitat, Joan Manuel Tresserras, ofreció ayer una conferencia sobre política cultural en la Universidad de Stanford (EE UU), donde además presidió el acto de donación a la biblioteca del centro de la colección Bernat Metge. La donación de la gran obra de referencia catalana de los clásicos griegos y latinos traducidos (361 títulos) se enmarca en una iniciativa del Institut Ramon Llull de donar, a lo largo de 2008, la Bernat Metge completa a siete de las universidades más prestigiosas del mundo.
La conferencia de Tresserras en Stanford, titulada Catalunya: polítiques culturals i nació global, tuvo un contenido marcadamente político. "Si antes han oído hablar a alguien sobre el hecho catalán y su encaje en el Estado español", dijo a la audiencia en la universidad estadounidense, "puede que hayan oído alguna de estas dos posturas. Por un lado, hay quien dice que el Estado español es un Estado uniforme, unicultural y sin hechos diferenciales. Por la otra, también hay quien desde Cataluña apuesta sólo por un nacionalismo esencialista, negando las importantes aportaciones de los nuevos catalanes. No dejan de ser caras de la misma moneda del fundamentalismo". El consejero añadió: "El proceso de construcción nacional que nosotros queremos es abierto, inclusivo, que quiere contar con todas las aportaciones, y basado en la voluntad colectiva de ser un sujeto con capacidad de decidir por sí mismo". Tresserras empezó por describir a Cataluña como "una nación de Europa que tiene como capital a Barcelona". Explicó que la "acción liquidadora" de cuatro décadas de franquismo no pudo "borrar su singularidad". Hizo hincapié en la globalización, "que pone en cuestión la jerarquía de los espacios de soberanía establecidos" y ofrece "una oportunidad para repensarnos y actualizarnos". Destacó la necesidad de disponer "de redes, de industrias, de capacidad de proyección" de la cultura catalana. Reivindicó el derecho de Cataluña "a pensar libre y democráticamente su porvenir", que no es "la reconstrucción de un mito del pasado", sino un "proyecto de futuro" con "nuestra [de Cataluña] diversidad interna" como "punto de partida". Y se refirió a la Convención de la Unesco sobre diversidad cultural a propósito de la responsabilidad de preservar de manera "modernizada, dinámica e inclusiva", la cultura y la lengua catalana "como parte del tesoro de la diversidad de la cultura humana".
Subrayó que en Cataluña "la lengua no es un factor de confrontación, sino de integración y cohesión social". En Cataluña y en la cultura catalana, dijo: "No nos sobra nadie. Todo el que quiera puede formar parte. Ser catalán es un derecho, nunca una obligación o una exigencia. Y para serlo nadie ha de renunciar a lo que es".
Redacció EL PAÍS
Video publicat a TV3 sobre la notícia