La Bernat Metge
La Bernat Metge, com a col·lecció de clàssics grecs i llatins traduïts al català, va començar a constituir-se en una realitat el 1922. A l’abril del 1923 va aparèixer el primer volum: l’obra de Lucreci “De la Natura”.
D’aleshores a ençà han transcorregut 86 anys i la Bernat Metge ha publicat més de 370volums i contínua a un ritme de sis llibres nous cada any.
Dos dels últims títols apareguts han estat de “La Ilíada” d’Homer, amb els primers cants. El primer d’ells es va presentar al desembre de 2005 per ser el 350è. volum de la Col·lecció.
La Bernat Metge va ser instituïda per Francesc Cambó per tal de publicar els clàssics grecs i els clàssics llatins en les seves versions originals i sengles traduccions catalanes, incorporant introduccions, notícies preliminars, notes i aparat crític del text clàssic; i també amb la voluntat de crear generacions d’humanistes al llarg del temps.
Una activitat que s’ha mantingut en el seu objectiu fins als nostres dies, fent créixer la col·lecció no sols quant a títols i autors sinó també quant a prestigi internacional.
Va néixer com una iniciativa privada i s’ha mantingut en el decurs dels anys com a empresa privada i com a exemple de primer ordre d’acció de la societat civil pel que fa a la fonamentació i difusió de la cultura catalana.
Avui podem dir que la Bernat Metge és una de les tres publicacions d’àmbit internacional de les seves característiques, i la única, òbviament, que ho és en llengua catalana.
Aquesta indicació és una important referència ja que, tenint en compte que a Catalunya son escassament set milions d’habitants, el fet que ens puguem permetre una presència mundial com aquesta converteix la Bernat Metge en un monument insuperable de la cultura catalana.
Reproduïm unes paraules de Francesc Cambó el 1924 que son absolutament vigents, seixanta anys després de la seva mort:
“Aleshores (referint-se al 1922) només podíem oferir esperances; ara la prova és feta i els resultats són bons (...). Ara podem presentar alguns resultats. Res, doncs, ja no ens farà desviar de la línia empresa. Havem digerit els primers i principals obstacles i podrem continuar tranquil·lament la ruta, preocupats nomes de realitzar l nostra obra cada dia millor”
